NC State
BioResources
Li, P., Liu, P., and Guo, J. (2026). "Contemporary visual translation of traditional Chinese auspicious creature symbols: The expressive power of cuteness in wooden cultural and creative products," BioResources 21(4), 12066–12087.

Abstract

Contemporary Visual Translation of Traditional Chinese Auspicious Creature Symbols: The Expressive Power of Cuteness in Wooden Cultural and Creative Products

Traditional auspicious creature symbols often retain solemn and imposing forms when adapted for contemporary cultural and creative products. Such forms can create a sense of distance and may not satisfy younger consumers’ preferences for cute aesthetics and emotional value. Taking the Wenyao fish symbol as a case study, this study proposes a visual translation process for expressing cuteness in wooden cultural and creative products, with the aim of making traditional symbols more approachable. A database of auspicious creature symbols was first established, from which characteristic line drawings were extracted and visual elements were coded. Cuteness-related affective descriptors were organized through affinity diagramming, while order relation analysis was used to assign weights and develop the evaluation criteria. Quality Function Deployment (QFD) was applied to quantify the contribution of each visual element to cuteness, leading to the selection of three key elements. Shape grammar was employed for iterative design generation, producing three wooden cultural and creative product proposals. Finally, 103 participants from the target audience evaluated the proposals using a Likert scale. Integrated evaluation was conducted to compare the differences. Mouth-to-head ratio, eye-to-head ratio, and wing-to-body ratio were found to be the principal factors influencing the Wenyao fish’s capacity to convey cuteness.


Download PDF

Full Article

Contemporary Visual Translation of Traditional Chinese Auspicious Creature Symbols: The Expressive Power of Cuteness in Wooden Cultural and Creative Products

Peiru Li ,a Pingyun Liu ,a,* and Junwu Guo b

Traditional auspicious creature symbols often retain solemn and imposing forms when adapted for contemporary cultural and creative products. Such forms can create a sense of distance and may not satisfy younger consumers’ preferences for cute aesthetics and emotional value. Taking the Wenyao fish symbol as a case study, this study proposes a visual translation process for expressing cuteness in wooden cultural and creative products, with the aim of making traditional symbols more approachable. A database of auspicious creature symbols was first established, from which characteristic line drawings were extracted and visual elements were coded. Cuteness-related affective descriptors were organized through affinity diagramming, while order relation analysis was used to assign weights and develop the evaluation criteria. Quality Function Deployment (QFD) was applied to quantify the contribution of each visual element to cuteness, leading to the selection of three key elements. Shape grammar was employed for iterative design generation, producing three wooden cultural and creative product proposals. Finally, 103 participants from the target audience evaluated the proposals using a Likert scale. Integrated evaluation was conducted to compare the differences. Mouth-to-head ratio, eye-to-head ratio, and wing-to-body ratio were found to be the principal factors influencing the Wenyao fish’s capacity to convey cuteness.

DOI: 10.15376/biores.21.4.12066-12087

Keywords: Cuteness; Traditional auspicious creature symbols; Wooden cultural and creative products; Wenyao fish; Visual translation

Contact information: a: Guangzhou Academy of Fine Arts, Guangzhou 510260, China; b: Guangdong Jimei Design Engineering Co., Ltd., Guangzhou 510260, China; Corresponding author: [email protected]

Graphical Abstract
Contemporary Visual Translation of Traditional Chinese Auspicious Creature Symbols: The Expressive Power of Cuteness in Wooden Cultural and Creative Products

INTRODUCTION

Driven by affective consumption and the experience economy, cuteness has evolved from a singular aesthetic preference into a design mechanism that elicits affective responses that can be measured and modulated through design. It is closely associated with positive emotional experiences and behavioral tendencies toward interaction (Golonka et al. 2023). Cuteness signs can also reduce socio-psychological distance and enhance perceived warmth, thereby strengthening audience approach intentions (Zou et al. 2024). Nevertheless, the adaptation of traditional auspicious creature symbols into contemporary cultural and creative products continues to rely largely on imposing and solemn visual expressions. This approach does not fully correspond with younger audiences’ preferences for approachable and emotionally engaging experiences.

Existing research has primarily examined the effects of cuteness on consumer behavior and psychological responses, while limited systematic attention has been given to how cuteness-oriented design can balance emotional appeal with the cultural recognizability of traditional symbols. Accordingly, the central research question is how audience requirements for cuteness can be translated into actionable morphological design criteria while retaining the core identifying features of traditional auspicious creatures.

Compared with traditional auspicious creatures characterized by firmly established cultural associations, the Wenyao fish exhibits greater morphological diversity, and broader potential for design translation. Its depiction in the Classic of Mountains and Seas (Shanhaijing) combines piscine and avian attributes, incorporating multiple visual elements such as the body, fin-like wings, and dynamic postures. These hybrid features provide a morphological basis for formal reconstruction in contemporary design. By contrast, some traditional auspicious creatures have developed relatively stable visual conventions through long-term cultural transmission. The close association between their defining forms and symbolic meanings imposes certain constraints on cuteness-oriented reconstruction. The Wenyao fish therefore provides a suitable research subject for exploring the visual translation of traditional auspicious creatures into cute forms while preserving their cultural recognizability.

Focusing on the cuteness-oriented visual translation of traditional auspicious creature symbols, this study used the Wenyao fish as a case and wooden cultural and creative products as the application medium, and develops a research process encompassing symbolic feature extraction, audience perception evaluation, and design translation validation. A database of Wenyao fish symbols was first established, followed by the extraction of characteristic line drawings and the coding of visual elements. Affinity diagramming and the Semantic Differential Method were then used to construct a system of affective descriptors for the perceived cuteness of wooden animal-themed cultural and creative products, while order relation analysis was applied to determine the weight of each dimension. Quality Function Deployment (QFD) was subsequently employed to map cuteness requirements onto design requirements, identifying the three design factors most strongly associated with perceived cuteness. Shape grammar was then introduced to generate and iteratively refine the forms, resulting in three wooden cultural and creative product proposals. Finally, 103 participants from the target audience evaluated the proposals using a five-point Likert scale. Mean-score analysis was conducted to compare the proposals and verify the effectiveness of the proposed process in enhancing their capacity to convey cuteness.

Accordingly, this study makes three contributions: (i) it establishes a database of Wenyao fish symbols and systematically organizes and codes their visual features, providing a morphological foundation for the cuteness-oriented translation of traditional auspicious creature symbols; (ii) it organizes cuteness-related affective descriptors into a systematic framework for wooden animal-themed cultural and creative products, establishes audience perception dimensions and evaluation criteria, and identifies the principal perceptual features underlying the formation of cuteness; and (iii) it develops and validates Wenyao fish-inspired wooden product proposals based on the identified key design factors, thereby examining a design pathway for translating traditional auspicious creature symbols into cute contemporary forms.

LITERATURE REVIEW

Cuteness Research

Recent studies have generally treated perceived cuteness as an experimentally manipulable and quantitatively measurable perceptual outcome. This part of research has generated substantial evidence of its influence on human judgments and behaviors, largely addressing the question of whether cuteness produces meaningful effects. Doebel et al. (2022) experimentally examined the relationship between Kindchenschema and cuteness judgments. Their findings revealed consistent associations between infantile cues, cuteness ratings, and interest in caring for or playing with children. These associations weakened when facial features were obscured by masks, indicating that the effects of cuteness cues are context-sensitive. (Bruckdorfer and Büttner 2025) incorporated baby-schema features into food packaging and found that cute packaging strengthened consumers’ expectations of sweetness, subsequently influencing product choice and purchase intention. This effect was contingent on whether sweetness constituted a defining attribute of the product category. Chen et al. (2025) further demonstrated in studies on packaging anthropomorphism that anthropomorphic features significantly increased consumers’ anticipated enjoyment of future consumption by enhancing perceived cuteness and psychological closeness. Septianto and Paramita (2021) showed at the level of brand identification that cute logos improved brand attitudes. However, this effect was moderated by individuals’ emotional states, indicating that cuteness operates under specific boundary conditions rather than being unconditionally effective. It has been found in AI-enabled service contexts that cuteness influenced adoption intention through psychological variables such as perceived social distance (Lv et al. 2022). Its effects also depended on task type: cuteness was more likely to encourage approach and adoption in affective tasks, whereas users performing knowledge-oriented tasks relied more heavily on performance expectations when deciding whether to use the service.

However, existing cuteness research leaves considerable scope for further development from the perspective of design translation involving traditional cultural symbols. Previous studies have focused primarily on the effects of cuteness on consumer attitudes and behaviors, with limited attention to how the cute transformation of culturally derived animal symbols can enhance approachability while preserving cultural recognizability. The design translation of traditional auspicious creatures requires a balance between emotional appeal and symbolic recognizability, yet the design trade-offs involved in this process remain underexplored. Existing studies have identified the effects of infantile features, rounded forms, and anthropomorphism on cuteness judgments. However, it remains unclear how different visual features interact to produce cuteness and how their relative contributions differ. Consequently, translating audiences’ perceptions of cuteness into design evaluation criteria that can support decision-making in the cute transformation of traditional symbols remains an important issue for further investigation.

In response to these limitations, this study addresses a foundational issue in cuteness research by operationalizing cuteness as a clearly structured system of perceptual requirements. It identifies the dimensional structure of perceived cuteness and determines the relative importance of each dimension through weighting, thereby establishing a hierarchy of cuteness requirements. The resulting framework provides a basis for evaluating and comparing Wenyao fish-inspired wooden cultural and creative product proposals. It also offers a reference for perceptual analysis in the cuteness-oriented translation of traditional auspicious creature symbols.

Application for Traditional Culture in Wood-Based Design

Recent studies have demonstrated that wood, owing to its natural grain and warm tactile qualities, is particularly effective in conveying cultural imagery and is frequently used as a medium for the contemporary expression of traditional culture. Zhang and Jiang (2026) developed a wooden coffee-packaging prototype based on the regional culture of Yunnan. Their study explicitly emphasized the dual role of wood as both a functional substrate and a carrier of cultural meaning. Its renewable and biodegradable properties also make it an appropriate material for communicating local cultural narratives and differentiating brands. Some studies have integrated natural and cultural elements into wooden jewelry design (Fan and Wang 2026). They highlighted the sustainability advantages of wood arising from its renewability and low environmental burden. Its natural grain can also communicate natural and unembellished cultural imagery, providing material support for the affective expression of cultural elements in product design. Xue and Chen (2024) situated wood within the contexts of “wood culture” and traditional craftsmanship in their study of Ming-style wooden furniture. They emphasized that the inherent cultural associations and approachable qualities of wooden furniture make it particularly suitable for the contemporary regeneration of traditional forms. Shape grammar was further employed to translate traditional structural genes into a system of rules capable of iterative generation. Wang et al. (2025) examined the relationship between cultural-symbol migration and user perception in Chinese-style furniture design. Their study regarded furniture as a carrier of traditional culture and adopted a user-perception-oriented approach to verify how the translation of cultural symbols influences contemporary acceptance. Some researchers have examined wood materials alongside cultural semantics and environmental atmosphere in the context of New Chinese-style furniture (Li et al. 2025). They found that wood grain and warm-toned wood can create a natural and warm spatial and product character, enabling traditional cultural imagery to be perceived and accepted in a gentler and more approachable manner within contemporary contexts. Overall, these studies incorporate the distinctive sensory qualities of wood into measurable user-experience frameworks. They also indicate that wood-based expression can foster feelings of warmth and affinity, thereby providing empirical support for using wood as a medium to enhance the approachability of traditional symbols.

However, existing research leaves scope for further development. First, most studies have focused on integrating traditional cultural elements into wooden products and communicating their cultural value. Limited systematic attention has been given to how traditional symbols can retain their core identifying features during transformation or how the relationship between symbolic preservation and formal adjustment should be managed. Second, discussions of wood have primarily concentrated on the relationships among material properties, cultural connotations, and design outcomes. Less attention has been paid to how material characteristics influence the product design process and how they can be translated into practical criteria for proposal development and evaluation.

In response to these limitations, this study positions wood as a medium that supports approachable expression. The warm, gentle sensory qualities of wood are employed to reduce the perceived distance of auspicious creature symbols in contemporary contexts. Under the design requirement of maintaining recognizability, the study defines the core identifying features that should be retained and the permissible scope of formal adjustment. It further translates the prioritized cuteness requirements into criteria for controlling the forms and details of wooden cultural and creative products, generating practical recommendations for proposal generation, screening, and implementation.

METHODOLOGY

Research Process

Traditional auspicious creature symbols in contemporary cultural and creative product design require a balance between cultural recognizability and affective expression. Focusing on the Wenyao fish symbol, this study proposes a cuteness-oriented visual translation process for wooden cultural and creative products. A progressive research pathway encompassing symbol extraction, requirement analysis, and proposal validation was established to form an integrated process extending from element extraction to design verification. This process provides a design reference for the contemporary expression of traditional symbols. The study comprised three stages (Fig. 1).

Overall flowchart of the study

Fig. 1. Overall flowchart of the study

Stage 1: Wenyao fish symbol extraction and cuteness-related lexicon construction

A database of Wenyao fish design elements and a lexicon of cuteness-related affective descriptors were established through the collection of literature, image samples, and interview data. Typical samples were selected, and their visual features were extracted. Affinity diagramming was then used to categorize and organize the affective descriptions.

Stage 2: Quantitative cuteness analysis and key design factor identification

A semantic differential evaluation was conducted using the established affective lexicon to quantify differences in users’ perceptions of the affective characteristics of 20 wooden animal-themed cultural and creative products. Given their shared animal forms and wood-based material expression, the resulting descriptors were used as preliminary requirements for cuteness-oriented Wenyao fish design. Order relation analysis was applied to calculate the weights of the affective requirements. Quality function deployment (QFD) was then used to map the cuteness requirements onto the Wenyao fish design elements and identify the key design factors influencing the Wenyao fish’s capacity to convey cuteness.

Stage 3: Design proposal generation and design validation

The identified key design factors were applied in the design process, and shape grammar was used to generate three Wenyao fish-inspired wooden cultural and creative product proposals. User evaluations were conducted using a five-point Likert scale. A comprehensive evaluation was subsequently performed to identify the optimal proposal and verify the effectiveness of the proposed process for the cuteness-oriented translation of traditional auspicious creature symbols.

Affinity Diagram Method

The affinity diagram method is a qualitative analytical method developed by Professor Jiro Kawakita. It is primarily used to integrate a large number of fragmented statements and identify their collective meaning (Fang and Qu 2025). In this study, the method was employed to extract affective descriptions of cuteness from user interviews and organize them into requirement dimensions for subsequent order relation analysis and QFD mapping.

The procedure comprised four steps: Identifying the data sources, collecting the data, organizing and clustering the descriptions, and determining the core requirements.

(i) Participant eligibility confirmation: Purposive sampling was used to recruit 20 participants, comprising 10 women and 10 men aged 20 to 45 years. All participants had experience in purchasing, using, or following cultural and creative products and possessed a basic understanding of products related to traditional culture. These criteria ensured that they could provide affective descriptions relevant to the research topic.

(ii) Data collection: The smallest semantic unit related to cuteness was used as the unit of analysis. The interview transcripts were segmented into individual statements, each of which was recorded on a separate card. Repetitive or ambiguous expressions were removed, while substantively meaningful descriptions were retained.

(iii) Organization and clustering: The researchers collaboratively conducted two rounds of card clustering. During the first round, the cards were grouped according to semantic similarity. During the second round, the groups were merged or divided as necessary, assigned dimension labels, and supplemented with a representative description for each dimension.

(iv) Core requirement identification: The number of descriptions within each cluster was calculated to establish the primary evaluation criteria for perceived cuteness.

Order Relation Analysis Method

Order relation analysis is a multi-criteria evaluation method. Its core principle is to ask experts to rank the indicators according to their importance and then assess only the relative importance ratios between adjacent indicators. These ratios are subsequently used to derive a subjective weight vector for the complete set of indicators (Yao et al. 2026). In this study, order relation analysis was used to assign subjective weights to the primary cuteness evaluation indicators derived from the affinity diagram method and the semantic differential scale. The resulting weights served as the demand-side importance inputs for the subsequent QFD requirement transformation matrix.

Establishing the order relation

Table 1. Reference Table for rk Assignment

Reference Table for rk Assignment

QFD Method

Quality function deployment (QFD) is a multilevel deductive method used to translate user requirements into design requirements, with the aim of providing high-quality products and services and maximizing customer satisfaction (Fang et al. 2023). By mapping user requirements onto actionable design elements and functional specifications, QFD provides a quantitative basis for optimizing product forms and design elements. The core component of QFD in this study is the House of Quality (HOQ), a matrix-based framework that visually translates requirements into design characteristics during the design process. Its structure comprises the Left Wall (user requirements), Ceiling (design requirements), Roof (correlations among design requirements), House (the relationship matrix between user requirements and design requirements), Floor (the weighted outputs of design characteristics), and Right Wall (design targets and expected evaluation outcomes).

Based on the weights of the cuteness-related descriptors obtained from the preceding analysis and the dimensions of auspicious creature visual features identified during the construction of the symbol database, QFD was employed to translate cuteness requirements into actionable design indicators for auspicious creature elements. An HOQ matrix was subsequently constructed (Fig. 2). The procedure comprised the following steps:

  1. Importing cuteness requirements into the HOQ Left Wall: The primary cuteness evaluation indicators derived through Affinity Diagram clustering were entered as the user requirements in the HOQ Left Wall. The requirement weights obtained through Order Relation Analysis (ORA) were assigned as the importance value Wi of each user requirement.
  2. Quantifying the relationships between cuteness requirements and auspicious creature elements to construct the HOQ House: The dimensions of auspicious creature visual features were entered into the HOQ Ceiling as design characteristics. Experts were then invited to assess the strength of the relationship between each cuteness requirement and each visual characteristic of the auspicious creature. The resulting correlation value Pij constituted the relationship matrix in the HOQ House.
  3. Calculating the absolute weight Wj and relative weight Wk of the design characteristics to construct the HOQ Floor: Let Wi denote the weight of the i user requirement and let Pij denote the correlation between the i user requirement and the j auspicious creature element, or design characteristic. Based on the relationship matrix in the HOQ House, the absolute weight (Wj) and relative weight (Wk) of each visual characteristic were calculated. These values established the importance of ranking of the auspicious creature’s visual characteristics and supported the identification of the key characteristics most strongly associated with perceived cuteness. Equations used are as follows:

House of quality structure

Fig. 2. House of quality structure

Shape Grammar

Shape grammar is a rule-based method for generating and modifying geometric forms. It captures the visual language of products and guides the underlying design logic. As a structured design method, shape grammar enables designers to trace design evolution, organize creative ideas, and make informed decisions through explicitly defined transformation rules (Qin et al. 2025). In this study, shape grammar was applied to the line drawings of the auspicious creature’s core features. Rule-based formal operations were used to generate auspicious creature prototypes suitable for wooden cultural and creative products, providing a consistent form-generation logic for subsequent proposal development.

Figure 3 presents eight types of available rules, from which the study selected appropriate rules according to the specific requirements of morphological translation.

The generative and derivative inference rules of shape grammar

Fig. 3. The generative and derivative inference rules of shape grammar

RESULTS AND DISCUSSION

Construction of the Wenyao Fish Sample Database

To minimize interference in the design evaluation caused by differences in body structure, cultural meaning, and visual style among different types of auspicious creatures, the case study was limited to a single fish-shaped auspicious creature, the Wenyao fish. The “Classic of the Western Mountains” section of the Classic of Mountains and Seas describes the Wenyao fish as resembling a carp, with a fish body and bird wings, giving it a composite morphology that integrates the characteristics of aquatic and flying animals. This study used textual description as the common basis for sample identification and feature organization. Wenyao fish images from different sources were collected to provide materials for subsequent visual feature analysis and form derivation.

As the Wenyao fish is an ancient mythological creature, relevant textual records and visual materials are limited. Images produced in later periods may also reflect differences in their creators’ interpretations and the aesthetic preferences of their respective periods, resulting in variations in formal expression. This study selected six images from different media, including ancient woodblock illustrations, traditional paintings, and decorative motifs on artifacts. Sample selection followed three principles: traceable sources, complete and clearly visible principal structures, and diversity of visual media. The selection of samples from different media aimed to reduce the influence of a single representational form on feature analysis. Comparison across media was used to examine recurring morphological structures and variations in proportions, posture, contours, and details, providing a basis for subsequent feature extraction and coding. Any Wenyao fish images discovered in the future would not affect the extraction of the core structural feature identified from the textual description: a fish-shaped body combined with bird wings.

To reduce visual interference caused by painting techniques, color, texture, and background information, all samples were converted into standardized black-and-white line drawings. Their structures were then segmented and labeled according to the head, body, eyes, mouth, wings, and caudal fin. The side view was selected as the primary analytical perspective, ensuring that proportion, position, and contour parameters across the samples could be compared within a consistent coordinate system (Table 2).

Table 2. Line-Drawing Extraction of the Wenyao Fish’s Core Visual Features

Line-Drawing Extraction of the Wenyao Fish’s Core Visual Features

Constraints on Symbolic Recognizability

To define the scope of features to be retained during the design translation of the Wenyao fish symbol, this study invited 10 experts with backgrounds in visual communication design and product design to identify and discuss the visual elements represented in the samples. Based on textual records, the morphological characteristics of the samples, and the requirements for symbolic recognizability, the experts collectively classified the Wenyao fish’s visual features into core identifying features and adjustable design features. The core identifying features maintain the symbolic distinction between the Wenyao fish and ordinary fish, birds, and other auspicious creatures. The adjustable design features support its cuteness-oriented translation and adaptation to wooden products.

Table 3. Constraints on the Symbolic Recognizability of the Wenyao Fish

Constraints on the Symbolic Recognizability of the Wenyao Fish

The core identifying features were defined as protected structures within the Shape Grammar. The generative rules could modify proportion, position, curvature, angularity, and level of detail, while preserving the fundamental compositional relationship among the fish-shaped body, bird-like wings, and caudal fin. This constraint ensured that formal innovation remained within the recognizable boundaries of the Wenyao fish symbol.

Extraction and Coding of Wenyao Fish Design Features

Based on the primary visual structures identified in the standardized line drawings of the Wenyao fish, together with the material and manufacturing requirements of wooden cultural and creative products, the actionable design features were organized into four dimensions: proportional features, positional features, contour features, and wood expression features. These dimensions comprised a total of 14 design features. Proportional features describe the dimensional relationships among the head, eyes, mouth, body, and wings. Positional features describe the relative distribution of the eyes, mouth, and wings within the overall form. Contour features control body curvature and roundness, as well as the angularity of the wing and tail tips. Wood expression features guide wood selection, grain presentation, and product-edge finishing.

Among these features, B1 to B11 are morphological design features, and B12 to B14 are material and manufacturing features. All features were included in the QFD relationship evaluation and importance ranking.

Table 4. Coding of Wenyao Fish Design Features

Coding of Wenyao Fish Design Features

Collection of Cuteness-Related Affective Descriptors

To identify the preliminary dimensions for evaluating the cuteness of Wenyao fish-inspired wooden cultural and creative products, this study conducted in-person interviews with 20 consumers who had prior experience with cultural and creative products. Participants provided open-ended descriptions of their perceptions of animal-themed cultural and creative characters in response to questions such as “Which visual features make an animal character appear cute?” and “What emotional associations are evoked by wood?” These responses provided a rich foundation for the analysis. To reduce lexical redundancy and semantic overlap, 10 experts in visual communication design and industrial design were invited to form a focus group. The experts removed terms with similar meanings or ambiguous expressions and collaboratively constructed and synthesized the Affinity Diagram. The focus group then merged and summarized semantically similar affective terms, producing 18 affective descriptors. Following several rounds of group discussion, these descriptors were organized into nine bipolar adjective pairs (Table 5).

Table 5. Preliminary Affective Adjective Pairs

Preliminary Affective Adjective Pairs

This study selected representative wooden animal-themed cultural and creative products from China and other countries to construct the evaluation sample database (Fig. 4). A total of 20 samples were collected and sequentially coded as S1 to S20. To ensure the representativeness of the evaluation samples, the database encompassed different types of animal imagery, including common animals, regionally distinctive animals, and animals with specific cultural associations. This diversity reduced the potential influence of any single formal characteristic on audience evaluations, enabling the subsequent affective assessment to capture the principal visual differences underlying perceptions of cuteness in wooden animal-themed cultural and creative products. To minimize interference from non-target factors such as display environments and brand information, the 20 samples were standardized. Each product was presented individually against a transparent background, retaining only the visual information relevant to formal perception and material expression. A seven-point Semantic Differential scale was then constructed using the nine previously identified bipolar adjective pairs. Scores ranged from −3 to +3, where −3 and +3 indicated a strong tendency toward the left- and right-hand adjectives, respectively, and 0 indicated no clear tendency. Participants rated each sample on every scale according to their initial visual impression. Table 6 presents an example of the ratings provided by one participant.

Sample Images of wooden animal-themed cultural and creative products

Fig. 4. Sample Images of wooden animal-themed cultural and creative products

Table 6. Example of Participant A’s Affective Ratings of the Wooden Animal-Themed Cultural and Creative Product Samples

Example of Participant A’s Affective Ratings of the Wooden Animal-Themed Cultural and Creative Product Samples

A total of 48 valid questionnaire responses were obtained. Participants were aged 18 to 35 years and included 24 students majoring in visual communication design or industrial design, six design educators, and 18 consumers from non-design backgrounds. Participants were recruited through universities and communities interested in cultural and creative products. All participants had experience purchasing, using, or following animal-themed cultural and creative products. The inclusion criteria were being at least 18 years old, being able to understand the evaluation terms, and participating voluntarily. Participants with relevant experience were selected to obtain affective evaluations informed by product experience, providing a basis for analyzing the preliminary descriptor framework. The ratings for each sample on each bipolar adjective scale were compiled for subsequent analysis (Table 7, Fig. 5).

Table 7. Affective Descriptor Matrix for the 20 Wooden Animal-Themed Cultural and Creative Product Samples

Affective Descriptor Matrix for the 20 Wooden Animal-Themed Cultural and Creative Product Samples

Semantic differential profile

Fig. 5. Semantic differential profile

Table 8. Cuteness-Related Affective Descriptor System for Wooden Animal-Themed Cultural and Creative Products

Cuteness-Related Affective Descriptor System for Wooden Animal-Themed Cultural and Creative Products

Based on the questionnaire results, the mean score for each bipolar adjective pair was calculated. A positive mean score indicated that consumers associated the wooden animal-themed cultural and creative product samples more strongly with the affective quality represented by the adjective at the right end of the scale, reflecting greater affective intensity in that direction. A negative mean score indicated a stronger affective association with the adjective at the left end. Based on these results, nine affective descriptors strongly associated with the samples were preliminarily selected (Table 8).

Core Evaluation Indicator System for Perceived Cuteness

The same 10 experts subsequently applied Order Relation Analysis (ORA) to calculate the weight of each affective descriptor and establish the core evaluation indicator system. The nine representative affective descriptors were first evaluated and ranked in the following overall order: D1 > D2 > D4 > D5 > D3 > D6 > D9 > D8 > D7. The relative importance ratios between adjacent indicators were then assigned according to the reference scale presented in Table 9. Based on these ratios, ORA was used to calculate the subjective weights. As shown in Table 10, “Infantile” received the highest subjective weight, whereas “Warm and Smooth” received the lowest.

Table 9. Importance Between Adjacent Indicators

Importance Between Adjacent Indicators

Table 10. Calculation Results of ORA Subjective Weights

Calculation Results of ORA Subjective Weights

Constructing the QFD Requirement Transformation Matrix

A Quality Function Deployment matrix was constructed to translate affective requirements for cuteness into actionable Wenyao fish design features. Nine cuteness requirement indicators—Infantile, Rounded, Innocent, Adorably Goofy, Playful, Comforting, Warm and Smooth, Rustic, and Delicate—together with their final weights were entered into the left side of the House of Quality. Fourteen Wenyao fish design features, including the head-to-body ratio, eye-to-head ratio, and mouth-to-head ratio, were placed in the upper section of the matrix. Ten experts with backgrounds in visual communication design and product design then assessed the strength of the relationship between each cuteness requirement and each design feature.

The relationships were classified into four levels: strong, moderate, weak, and none, with corresponding scores of 5, 3, 1, and 0. Blank cells in the House of Quality indicated no evident relationship between the two indicators. After reaching consensus through discussion, the 10 experts assigned scores to each relationship according to the criteria described above.

The results produced the following ranking of the absolute importance of the 14 Wenyao fish design features: B3 > B2 > B5 > B1 > B9 > B4 > B6 > B10 > B11 > B7 > B14 > B8 > B12 > B13 (Fig. 6). More specifically, the mouth-to-head ratio was strongly associated with the requirements of Infantile, Innocent, Adorably Goofy, and Playful. This finding indicates that changes in mouth size can influence the Wenyao fish’s low-threat appearance, ingenuous simplicity, and dynamic emotional expression. The eye-to-head ratio was primarily associated with Infantile and Adorably Goofy. A larger visual proportion of the eyes can reinforce the Wenyao fish’s juvenile and innocent characteristics. The wing-to-body ratio was strongly associated with Playful. Changes in this ratio can increase the visual prominence of the wings within the overall silhouette, producing a stronger sense of extension and dynamic movement.

Accordingly, the mouth-to-head ratio (B3), eye-to-head ratio (B2), and wing-to-body ratio (B5) were selected as the three core design variables for the subsequent Shape Grammar generation. The remaining design features served as auxiliary control conditions to maintain overall formal coherence, the symbolic recognizability of the Wenyao fish, and compatibility with wooden-product manufacturing.

Mapping model

Fig. 6. Mapping model

Generation of Wooden Cultural and Creative Product Proposals

Shape Grammar was applied in two stages: Basic Form Derivation and Final Design Proposal Generation (Fig. 7). Following the analysis of the six samples, Sample 3 in Table 2 was selected as the initial prototype for Shape Grammar derivation (Fig. 7). This sample presents a complete combination of a fish-shaped body and bird wings, with clearly identifiable eyes, mouth, wings, and tail, facilitating component segmentation and subsequent form derivation. Because the subsequent proposals followed a controlled-variable design in which only the key morphological ratios were adjusted, a unified prototype was adopted as the basis for derivation. This approach ensured consistency in body structure and material expression across the three proposals. The derivation aimed to transform the traditional Wenyao fish image into a basic form with a simplified contour, coherent volume, and suitability for wooden-product manufacturing. Rotation (R4) was first applied to adjust the orientation of the prototype, followed by Deletion (R1) to remove complex details such as scales and decorative patterns while retaining identifying features including the eyes, mouth, wings, and tail. Bézier Curve transformation (R8) was then used to convert angular contours into continuous curves. Offset Cutting (R7) and Replacement (R6) were subsequently applied to reorganize the head and body, producing a rounder overall form. Offset Cutting (R7) was further used to refine the positions and connections of the individual components, with Bézier Curve transformation (R8) and Translation (R5) additionally applied to refine component contours and layout, ultimately producing a unified base form suitable for a wooden coin bank.

Shape grammar derivation of the basic Wenyao fish form and design proposal generation

Fig. 7. Shape grammar derivation of the basic Wenyao fish form and design proposal generation

Final design proposal generation focused on the expression of cuteness. The mouth-to-head ratio, eye-to-head ratio, and wing-to-body ratio identified through the preceding QFD analysis were all proportional features. Accordingly, Scaling (R2) was applied to the unified base form to adjust the proportions of the target components, while Translation (R5) was used to coordinate their positions, generating three multifunctional Wenyao fish-inspired wooden cultural and creative product proposals. Proposal 1 was dominated by the mouth-to-head ratio and featured a comparatively large mouth. Proposal 2 was dominated by the eye-to-head ratio and featured comparatively large eyes. Proposal 3 was dominated by the wing-to-body ratio and featured comparatively large wings. The three proposals retained the same basic body contour, material expression, and product functions. Morphological differences were concentrated primarily in the proportional adjustments of the target components and the corresponding positional adjustments. This approach reduced interference from changes in other design conditions and provided comparable evaluation stimuli for assessing the cuteness of the three proposals emphasizing different component ratios (Fig. 8). Product-use scenarios were further developed to demonstrate the practical applications of the proposals (Fig. 9). Each proposal can function as a coin bank, desk ornament, office organizer, and aroma diffuser, extending the traditional auspicious creature symbol from decorative representation into contexts of everyday use.

Three-view drawings and 3D renderings of the Wenyao fish wooden cultural and creative product design proposals

 

Fig. 8. Three-view drawings and 3D renderings of the Wenyao fish wooden cultural and creative product design proposals

Multifunctional usage scenarios of the Wenyao fish wooden cultural and creative product

Fig. 9. Multifunctional usage scenarios of the Wenyao fish wooden cultural and creative product

Evaluating the Design

To verify the effectiveness of the proposed design process in the cuteness-oriented translation of the Wenyao fish symbol, 103 target consumers were recruited to complete an affective evaluation of the three wooden cultural and creative product proposals. Participants were aged 18 to 35 years and included 35 individuals from design-related backgrounds and 68 from non-design backgrounds. The latter covered academic or occupational fields including the humanities and social sciences, science and engineering, and economics and management. The inclusion criteria were being at least 18 years old, being able to understand the questionnaire, and participating voluntarily. Among the participants, 64 had experience purchasing or using cultural and creative products, while 39 had no such experience. Including participants from diverse backgrounds was intended to broaden the audience coverage of the final proposal evaluation. Based on the preceding analysis of affective requirements, 10 experts with backgrounds in product design, cultural and creative design, and user research were invited to discuss and screen the consumer evaluation dimensions. Five evaluation indicators were ultimately identified: cuteness appeal, cultural recognizability, emotional affinity, purchase intention, and design innovativeness. User evaluation data were collected using a five-point Likert scale, and the overall performance of the three proposals was compared using the mean scores for each dimension. The overall evaluation score was calculated as the arithmetic mean of the mean scores for the five evaluation indicators.

All three proposals received relatively high ratings, indicating that adjusting the Wenyao fish’s form according to the identified key design factors can improve the acceptance of traditional auspicious creature symbols in contemporary cultural and creative products. Proposal 1 achieved the highest overall evaluation score (4.23), followed by Proposal 2 (4.14), and Proposal 3 (4.05) (Table 11).

Table 11. Consumer Evaluation Results of Three Wenyao Fish Cultural and Creative Product Schemes Based on 103 Participants

Consumer Evaluation Results of Three Wenyao Fish Cultural and Creative Product Schemes Based on 103 Participants

As shown in Fig. 10, the three proposals exhibited distinct perceptual profiles across the five evaluation dimensions. Proposal 1 achieved the highest scores for cuteness appeal (4.36), emotional affinity (4.35), and purchase intention (4.18). These results indicate that Proposal 1, which emphasized the mouth-to-head ratio, performed best on these three dimensions. Proposal 2 performed consistently in cuteness appeal (4.21) and cultural recognizability (4.18), indicating favorable evaluations of the proposal emphasizing the eye-to-head ratio on both dimensions. Proposal 3 received the highest scores for cultural recognizability (4.25) and design innovativeness (4.20). Proposal 3 emphasized the wing-to-body ratio and received lower scores for emotional affinity and purchase intention than the other two proposals. Because all three proposals shared the same body structure, wood material, and surface treatment, the differences in their evaluations reflect local proportional adjustments together with the accompanying changes in overall perception. The effects of the individual proportional variables cannot be regarded as entirely independent. Overall, Proposal 1 performed best in cuteness appeal, emotional affinity, and purchase intention. These findings provide support for the application of the proposed design process to the cuteness-oriented translation of traditional auspicious creature symbols.

Radar chart of consumer evaluation results for three Wenyao fish cultural and creative product schemes

Fig. 10. Radar chart of consumer evaluation results for three Wenyao fish cultural and creative product schemes

CONCLUSIONS

  1. Using the Wenyao fish symbol as a case study, this study established a design process encompassing visual feature extraction, affective requirement analysis, key design factor identification, proposal generation, and evaluative validation. The process translates audience perceptual requirements into actionable design factors, providing a systematic pathway for the formal translation of traditional symbols into contemporary cultural and creative products.
  2. QFD analysis and user evaluation identified the mouth-to-head ratio, eye-to-head ratio, and wing-to-body ratio as the principal visual factors influencing the Wenyao fish’s capacity to convey cuteness. The proposal featuring an increased mouth-to-head ratio performed best in cuteness appeal, emotional affinity, and purchase intention. These results provide specific guidance for proportional adjustments in cuteness-oriented Wenyao fish design and demonstrate the practical value of applying affective requirement analysis to the morphological design of traditional auspicious creatures.
  3. By retaining the same basic body contour, material expression, and product functions across the three proposals, this study compared proposals developed around three key proportional variables. It connected cuteness requirements, design feature identification, and user evaluation, providing a design decision-making pathway for the cuteness-oriented visual translation of traditional auspicious creature symbols. This reusable process can be adapted to different auspicious creatures according to their morphological structures and identifying features. The Wenyao fish case demonstrates its application, with the importance of the mouth-to-head ratio and the proposal evaluation results providing specific guidance for cuteness-oriented Wenyao fish design. The key variables and their relative importance for other auspicious creatures should be determined through analysis of the respective symbols.

ACKNOWLEDGMENTS

The authors gratefully acknowledge all participants and experts for their contributions to the user evaluation and design assessment. This work was supported by the China National Social Science Fund Art Project (Project No. 25BG182).

Use of Generative AI

The authors are non-native English speakers and used ChatGPT (OpenAI) during manuscript preparation and revision to assist with English-language editing and improve the accuracy and readability of the text. The research design, data collection and analysis, interpretation of the results, and conclusions were completed entirely by the authors. All AI-assisted revisions were reviewed and approved by the authors.

REFERENCES CITED

Bruckdorfer, R. E., and Büttner, O. B. (2025). “Cute package, sweet taste? The effects of Kindchenschema food packaging on consumers,” International Journal of Research in Marketing 2025(11), article 1. https://doi.org/10.1016/j.ijresmar.2025.11.001

Chen, L., Zhang, M., and Ma, K. (2025). “Adding warmth to packaging! The impact of anthropomorphism in packaging on anticipated consumption enjoyment,” Journal of Retailing and Consumer Services 87, article 104411. https://doi.org/10.1016/j.jretconser.2025.104411

Doebel, S., Stucke, N. J., and Pang, S. (2022). “Kindchenschema and cuteness elicit interest in caring for and playing with young children, but less so when children are masked,” Scientific Reports 12(1), article 11903. https://doi.org/10.1038/s41598-022-15922-z

Fan, S., and Wang, N. (2026). “Wooden jewelry design guided by sustainability assessment: Integrating natural and cultural elements,” BioResources 21(1), 439-458. https://doi.org/10.15376/biores.21.1.439-458

Fang, M., Yang, W., Li, H., and Pan, Y. (2023). “Enhancing user experience through optimization design method for elderly medication reminder mobile applications: A QFD-based research approach,” Electronics 12(13), article 2860. https://doi.org/10.3390/electronics12132860

Fang, Y., and Qu, Y. (2025). “Symmetric alignment between affective semantics and biomimetic forms: Sustainable packaging design and decision support,” Symmetry 18(1), article 19. https://doi.org/10.3390/sym18010019

Golonka, E. M., Jones, K. M., Sheehan, P., Pandža, N. B., Paletz, S. B. F., Rytting, C. A., and Johns, M. A. (2023). “The construct of cuteness: A validity study for measuring content and evoked emotions on social media,” Frontiers in Psychology 14, article 1068373. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1068373

Li, C., Suhaily, S. S., and Zhou, Y. (2025). “The influence of traditional regional architectural culture on Neo-Chinese style furniture design: A case study of the lingnan region in China,” Scientific Reports 15(1), article 38002. https://doi.org/10.1038/s41598-025-21950-2

Lv, X., Luo, J., Liang, Y., Liu, Y., and Li, C. (2022). “Is cuteness irresistible? The impact of cuteness on customers’ intentions to use AI applications,” Tourism Management 90, article 104472. https://doi.org/10.1016/j.tourman.2021.104472

Qin, M., Wang, J., Ding, X., and Zhang, H. (2025). “Symmetrical traditional patterns and user perception: A study on innovation in home textile design,” Symmetry 17(6), article 960. https://doi.org/10.3390/sym17060960

Septianto, F., and Paramita, W. (2021). “Cute brand logo enhances favorable brand attitude: The moderating role of hope,” Journal of Retailing and Consumer Services 63, article 102734. https://doi.org/10.1016/j.jretconser.2021.102734

Wang, L., Gong, Y.-H., Niu, S.-F., and Ren, Z.-X. (2025). “Cultural symbols migration and user perception: Innovation in Chinese-style furniture design,” BioResources 20(2), 3476-3496. https://doi.org/10.15376/biores.20.2.3476-3496

Xue, G., and Chen, J. (2024). “Strategies for applying shape grammar to wooden furniture design: Taking traditional Chinese Ming-style recessed-leg table as an example,” BioResources 19(1), 1707-1727. https://doi.org/10.15376/biores.19.1.1707-1727

Yao, Y., Ding, Y., Sun, T., Zheng, J., He, S., Gu, H., Chen, J., and Li, H. (2026). “Research on the design of multi-functional dining tables for an accessible dining experience,” BioResources 21(1), 1922-1943. https://doi.org/10.15376/biores.21.1.1922-1943

Zhang, S., and Jiang, R. (2026). “Exploration of visual appeal and local cultural identity in wooden packaging design,” BioResources 21(1), 188-207. https://doi.org/10.15376/biores.21.1.188-207

Zou, R., Lu, L., Cai, J., and Ran, Y. (2024). “Does a cute pet make a difference in home-sharing booking intentions? A moderated serial mediation analysis,” International Journal of Hospitality Management 118, article 103666. https://doi.org/10.1016/j.ijhm.2023.103666

Article submitted: August 13, 2026; Peer review completed: October 2, 2026; Revised version received and accepted: October 20, 2026; Published: October 30, 2026.

DOI: 10.15376/biores.21.4.12066-12087